تعلم الترجمة و التوقيت

تعلّم الترجمة مقدم لكم من فريق ISH

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

نقدم لكم اليوم شرح مبسط سريع ووافي لكل ما تريدون معرفته عن الترجمة 

وكل ما تعلمته أواكتشفته من عمليات او طرق تسهل هذه العمليات وتجعلها أسرع ويمكنكم طرح أي سؤال 

وسأحاول اجابتها كلها باذن الله 

  الترجمة

سأستخدم في الشرح
الفيديو التشويقي لفلم وملف الترجمة الخاص به The Hobbit: The Battle of the Five Armies

الملفات : الترجمة \ الفيديو
*مدة الفيديو 2:30 وعدد أسطر الترجمة 28 سطر

نحتاج الى برنامج Aegisub

- رابط تحميل البرنامج : تثبيت كامل \ محمول
*برنامج التثبيت الكامل أفضل لانه أكثر ثباتاً و أقل في الأخطاءً

الآن سنبدأ بالترجمة لملف The Hobbit

1)جد ملف الترجمة في جهازك >كليك يمين>اختر برنامج الترجمة

2)ستظر الواجهه وأنا قمت بتفعيل خيار Show Original هذا الخيار سيجعل الترجمة الموجودة في التترات تظهر في 

مستطيل في الأعلى..في الحقيقة هذا الخيار حديث في الماضي كان على المترجم أن يحفظ الموجود في السطر يمحوه ويكتب الترجمة وفي حالة انك نسيت أو غفلت يجب ان تتراجع عن المحو تقرأ مجدداً وهكذا ولكن هذا الخيار المريح 

حل هذه المشكله حيث يبقى النص الأصلي في المربع العلوي والمترجم يمحو الترجمة بالأسفل ويكتب النص المترجم 

3) الآن سنقوم بفتح الفيديو

إما عن طريق السحب والافلات في البرنامج أو عن طريقة قائمة فيديو > فتح فيديو... 

الآن فتح الفيديو وستبدو الواجهه بهذا الشكل

الآن هذه هي محتويات الواجهه بعد فتح الفيديو

الخيار المهم في هذه النقطة هو الأوتو هذا الخيار مفيد ومريح في الملفات الموقته في حال عمله كلما ضغطنا على أحد التترات

تنتقل في الوقت والفيديو الى نقطة ظهور هذا التتر.

الآن أريد ان أترجم تتر معين كيف أقوم بذلك؟
1)أختار التتر وأضغط عليه
2)أذهب للمربع الذي في الأسفل وأمحو الترجمة الأصليه وأكتب ترجمتي
3)ستظهر الترجمة على الفيديو على الفور

انتقل الفيديو تلقائياً لأني مفعله خيار الأوتو الآن سأكمل الترجمة ويمكنك الانتقال من تتر الى آخر عن طريق زر انتر Enter

انتهيت من الترجمة والآن سأحفظ الملف من زر الملف الصغير الأزرق فوق

 

مبروك أنتهيت من الترجمة :)

معلومات إضافية :

*الآن معلومة اضافية مهمه رقم 1  أثناء الترجمة من وقت لأخر قد تقطع الكهرباء ,يسحب السلك أو يغلق الجهاز
لأي سبب من الأسباب فتضيع الساعات او الأيام التي قضيتها في الترجمة الخبر السعيد أن بامكانك أن تفعل خاصية
الحفظ التلقائي كل كلمة كل حرف سيم حفظه بشكل تلقائي

اذهب الى زر الذي يحمل صورة الأدوات لتضبط خصائص الايجي سب
ستظهر نافذة التفضيلات من القائمة الجانبية اختر خيار نسخ احتياطي
قم بتفعيل خيار حفظ تلقائي بعد كل تعديل

الآن اضغط على زر استعراض لتحديد مكان الحفظ

الآن ترجم بأمان :)

* معلومة اضافية مهمه رقم 2

-بعض المترجمين رغم انهم يمكلون الخبرة يصدمون عندما يرون ملف موقت بدون ترجمة انجيليزيه أو عربي

لأنه يعتقدون أن التوقيت عملية تتبع الترجمة ولكن لافرق سواء بدأت بهذا أو ذاك

على اليمين ملف لبرنامج القمة غير العادية موقت بدون ترجمة وعلى اليسار الملف الموجود في بداية الموضوع  وهذه المعلومة ادرجتها للمعرفة لا أكثر ولا أقل.



بالنسبة للتوقيت 
عملت فيديو صغير وسريع سيشرح لكم العملية بأكملها خلال 6 دقائق
وهي عملية سهلة جداً

اتفضلوا